مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند سايت و کانال ما www.sunflowermag.site @sunflowermag
ترجمه و زيرنويس مانا پريسا زهرا
نام, آن گيونگ نام
[قسمت اول]
- خيلي قشنگه _مي خواي قرار داد ببندي؟
تازه به ديکاپريوي چئونگدام-دو هم معروفه
دقيقا چهل و هشت ساعت براش طول ميکشه تا به يه زن نزديک بشه و
و تمام پولش رو ازش بگيره
وقتي که نقشه اش رو اجرا مي کنه, تمام دارايي هاي طرف
مثل زمين, مستغلات و هر چي که بتونه بگيره رو برمي داره
بعدش يهو غيبش ميزنه , هويتش رو عوض مي کنه
و دوباره برمي گرده به صحنه
اين مردک تموم چهار حوزه قضايي رو مورد کلاهبرداري قرار داده
حتي واحد تحقيقات محلي هم سعي کرد که پيداش کنه ولي چيزي گيرش نيومد
مي فهمي کاري که کردي
چقدر وحشتناکه؟
خدايا اون پسر منه
تو بايد شريک من ميشدي
اه
اين چيه؟
هي
نمي توني اين جوري ول کني بري
هي
- اين چيه؟ - اه
ديگه پولت رو هم که دادم چرا اينقدر شلوغش مي کني؟
امروز روز مهمي ئه
واسه همين نمي خوام توي دردسر بيفتم
مرد
- ولم کن برم - سخته عذرخواهي کني؟
آخر سر گرفتيش
آن گيونگ نام.شما به جرم
اغفال ,شيادي,و جعل اسناد رسمي تحت بازداشت فوري هستين
شما حق دارين وکيل بگيرين
و اين حق رو دارين که سکوت اختيار کنيد
- درباره چي حرف مي زنين؟ - اين درست نيست
- اين که آن گيونگ نام نيس - چي داري ميگي؟
شما دو تا چي دارين مي گين؟
اگه فکر نمي کردين خودشه, پس چرا دستگيرش کردين؟
آره,چرا من رو گرفتين؟
عزيزم
- هي آن گيونگ نام - منظورش تويي
آن...آن گيونگ نام؟
لباست چي شده؟
اوه درسته
هي کجا داري ميري؟
"قاتل مخفي"
- ممنونم -ممنون
امضاي کتاب هنرمند وبتونِ مارو
"قاتل مخفي"
ببخشيد ولي ميشه باهام يه عکس بندازين؟
ببخشيد ما نمي تونيم عکس بگيريم
متاسفم
قرارداد گفته ما تا ساعت 3 بعد از ظهر هستيم درسته؟
يه ربع برامون مونده
بله بعدي لطفا
خدايا ,قاتل مخفي
اه
اين چيه؟
امضاي کتاب تموم شده.متاسفم
مارو عاشقتم
من اينجام
مارو دوستت دارم
مارو لطفا اين رو امضا کن
- مارو -لطفا بهم نگاه کن
مدرک يک, مدرک چهار
چطوري اون تبديل شد به تو؟
يه پرستار توي يه کلينيکِ جراحي پلاستيک
مي تونه بعد ده سال تبديل بشه به يه دکتر بزرگ
همسرم مي خواد يه عمل افتادگي پلک انجام بده
بايد شما رو بهش پيشنهاد بدم
بايد خيلي دقيق مي بودي و اثرانگشتت رو هم عوض مي کردي
گمونم عشقت اون قدر ها هم قوي نبوده
فورا اين رو توي پرونده بذار
گفتي گير نمي افتيم
بايد فيلم دوربين هاي مدار بسته توي بيمارستان رو پاک مي کردي
ساکت باش.اينجا ايستگاه پليسه
اون مي خواد ببندتش
- سا کيونگ بايد اين کار رو بکنه؟ - ديکاپريو فقط وقتي
اون ازش سوال مي پرسه,حرف ميزنه
ديکاپريو, چه چرندي
- قهوه ات رو چجوري مي خواي؟ - دو شات لطفا
- دو شات گرفتم - من سه شات اضافه مي کنم
- خوبه - اون گفت خوبه..ادامه بده
کي از دکتر بزرگ بازجويي مي کنه؟
سون وو؛ تو برو
- ميتوني انجامش بدي؟ - راست ميگين؟
معلومه.چون تو گرفتيش, خودت هم بايد انجامش بدي
ممنونم ممنونم
- قهوه ات رو چجوري مي خواي؟ - نه من ميرم
بي خيال,اين اولين بازجويي ته.بذار به عهده من
پس من هم سه شات مي خوام
سه شات؟باشه
امضاش رو گرفتي؟
نه حتي نتونستم برم توي صف
خيلي مغرور به نظر مياي
تو مرتکب قصور در انجام وظيفه شدي
چرند نگو.من در خواست يه نصف روز مرخصي دادم ولي نتيجه اش شد
دو ساعت اضافه کاري ,و تحقيق
- من رفتم فروشگاه - اون قبلا اينجا بوده درسته؟
- يه نمايندگي ماشين خارجي... - اون يه ماشين اينجا خريده درسته؟
اين خونه رو بررسي نکرده ؟
حتي به تموم مشاور املاک زمين ها براي فروش هم سر زدم
ولي حواست يه جاي ديگه اي بود
حتي بعد از اين که گرفتيمش
اون گيج بود
چطور مي تونستم با اين همه جراحي که انجام داده بود , بشناسمش؟
بايد يه عکس جديدش رو بهم مي دادين
هميشه من رو سرزنش مي کني
ساکت باش
خب؟کي دستگيرش کرد؟
- منظورت چيه؟ - آن گيونگ نام
خب هيونگ جو اول گرفتش
- نه اصلا - آره من گرفتمش
من کسي ام که بهش دستبند زد
تو به لطف من تونستي بهش دستبند بزني
من گزارش رو مي نويسم
- بيا اينجا,بدرد نخور - ميتوني اينجا بموني
به چه جرئتي سعي مي کني براي کاري که نکردي اعتبار بدست بياري؟
من تازگي ها يه حرکت جديد ياد گرفتم
- خدايا - بيا اينجا
- فعلا بسه - تو کوچولو
صبر کن .قرار نيست من اوني باشم که توي اين موقعيته
خيلي سرده
خداي من
حتما تا دير وقت کار کردي
اوه ميونگ چول؟
حافظه عالي اي داري
هفت سال شده
- اون اسلحه رو از کجا آوردي؟ - اين؟
قرض گرفتمش
ناراحتي که به اين زودي مرخص شدي؟
مي خواي برگردي؟
هر جور راحتي
ولي فقط سه ماهه
بعد از هفت سال پشت ميله ها
فهميدم که يه تومور مغزي دارم
وقتي اين رو شنيدم
تو اولين کسي بودي که بهش فکر کردم
نمي تونم تحمل کنم که تنهايي بميرم
.... اون دادستاني که عليه من اعلام جُرم کرد
و اون قاضي اي که منو به زندان محکوم کرد
- الان مرده ان - تو يه ديوونه اي
يه ديوونه رو تحريک نکن
بعدش هم ,من يه اسلحه دارم
تو آخرين هدف مني
خيلي زياد و سخت به اين فکر کردم که چجوري انتقامم رو بگيرم
ولي يکي گفت
کُشتن خيلي آسونه
بهتره بذارم تا روزي که بميري با درد زندگي کني
اين انتقام واقعي ئه
اوه ميونگ چول
هي
حدس بزن اين رو از کي قرض گرفتم
بيا. تا کِي مي توني اين رو تعميرش کني؟
يه مدل قديمي ئه, واسه همين تا فردا بعد از ظهر انجامش ميدم
الان قطعاتش رو ندارم
الو؟
صاحب اين تلفن بيرون خونه اش از حال رفته
فکر کنم بايد زود بياين اينجا
بايد زود بياين خونه
من يه هديه برات گذاشتم
توي عوضي
سون هو
ولي يکي گفت کُشتن خيلي آسونه
بهتره بذارم تا روزي که بميري با درد زندگي کني
اين انتقام واقعي ئه
آروم راه برو.اول روي پاشنه بيا زمين
خوبه.عجله نکن
حالا پاي چپ
داري خوب انجام ميدي
رو پاشنه راستت تمرکز کن
زانو هاتو خم کن. داري خوب انجامش ميدي
آروم. تنفست رو کنترل کن
با پاشنه ات شروع کن
يه لحظه صبر کن! يه دقيقه صبر کن
يه لحظه صبر کن.عجله داريم. متاسفم
- متاسفم. ممنون - خدايا
اگه هيچ مشکل فيزيکي نداريد، بريد بيرون
(محوطه پارکينگ زيرزميني)
- دارم يخ ميزنم - آره
گا هيون
کارت رو انجام دادي؟
بايد داخل منتظر ميموندي
متاسفم. بعد از تحويل دادن کپي نهايي تا جايي که ميتونستم سريع اومدم
اشکالي نداره.شما دو تا سهم من از کار رو هم انجام ميدين
مهم نيست خيس بشم
خوبه
چرا اينجايي؟
... گا هيون - من تنها اومدم اينجا -
پس تنها هم ميرم
'سرنوشتت را تکرار کن' "فقط دلم ميخواد برگردم به حالتي که همه چيز مثل قبل بود" -? @sunflowermag ?-
بهت گفتم برو. چرا هنوز اينجايي؟
خوب، چيزه ...
من انجامش ميدم
هي، دارم ميرم سوپرمارکت
ميخوام بخوابم. بگو اومدي چي بگي؟
راجع به قرار اين آخر هفته واسه غذا خوردن با پدر و مادرمه
نمي تونن، مگه نه؟
نه، يهويي يه چيز فوري پيش اومد
اونو نميگم
نمي تونن اجازه بدن...
با من ازدواج کني. درسته؟
نه، اينطوري نيست. يکم بيشتر بهشون زمان بده...
خوشحالم. منم نميتونم اين کارو بکنم
نميخوام باهات ازدواج کنم، وو جين
چي؟ - تو فقط يه دستيار مديري -
و تو بقيه عمرت رو تو يه شرکت کار خواهي کرد
اگه باهات ازدواج کنم خيلي ضرر ميکنم
اگرچه شايد منم اين شکلي باشم، ولي
من ثروتمند ميشم
.... شين گا هيون - از شرکتت درخواست مي کنم تا -
شخص مسئول رو تغيير بدن
ميدونم سخته
اما فقط تو نيستي
منم از اين وضع خسته شدم
شما دو تا دعوا کردين؟
نه، من تمومش کردم
ميدوني چه قدر همه چيز...
واسه اون سخته و چه قدر داره سعي مي کنه...
به خاطر همين تمومش کردم
نميخواستم ببينم که وانمود ميکنه اوقات سختي داره و سخت تلاش مي کنه
چي؟ - تو هم همينطور -
هي، شين گا هيون
بايد تظاهر کردن رو تمومش کني و به اين قضيه هم خاتمه بدي
ميدونم که اميدوار بودين تا با استفاده از من به عنوان پل ارتباطي تون، شروع به کار کنين
تعريفتو مي کنم، پس - چه طور ميتوني اينقدر ظالم باشي؟ -
ميدوني چه قدر کار برات انجام داديم؟
دقيقا. پس تمومش کن. لطفا
پاهات...
تنها ناتوانيت نيست
درست اينجا
از اينجا نابود شدي
ميدونستي ؟
(سگ گمشده)
(وقتي سگ پيدا بشه برش ميداريم. لطفا اينو برنداريد)
مارو
داره بارون مياد
(پليس معتمد، کشور ايمن)
جي هيونگ جو. بايد بريم
خيلي وقته نديدمت. برميگردي سر کار؟
جي هيونگ جو، يکم قهوه صبحگاهي ميخواي؟
(حقوق بشر، عدالت، محبت)
جي هيونگ جو
جي هيونگ جو. به نظرت ساعت چنده؟
ساعت چنده؟
(واحد تحقيقات جنايات خشونت آميز)
جي هيونگ جو
تمومش کن اسممو صدا نزن
اولين باريه که صدات مي زنم
طي 10 ماه اين اولين بارمه
خوشحال شدم ديدمت
فکر کردم هفته بعد برميگردي سر کار
الان چرا اينجايي؟
چه قدر ديگه به اين کار ادامه ميدي؟
سخت نگير
سون هو هر جا ميرم مدام اسممو صدا ميکنه. چه طوري برگردم؟
چه طور ميتونم اينجا بمونم؟
دقيقا. بايد بري بيمارستان
هيچ وقت نرفتي جلسه مشاوره، درسته؟
بايد حداقل يکم تلاش کني
بايد فقط فراموشش کنم و باهاش کنار بيام
(نامه استعفا)
فکر ميکني...فکر ميکني اين کار بهت کمک ميکنه فراموش کني؟
عمل جراحي واسه اون احمق خوب پيش رفت، اوه ميونگ چول
انقدر موفقيت آميز بود که راجع به مورد اون ميشه مقاله نوشت
قراره يه مدت طولاني با پول ماليات دهندگان ؛ توي زندان زندگي کنه
پس چرا تو اين شکلي داري زندگي ميکني؟
اگه نميخواي بري بيمارستان پليس...
چي؟ ... جيان صداش ميزد؟
هر چي. يه روانپزشک هست
که تو اين زمينه بهترينه
وقتِ ملاقات گرفتن ازش خيلي سخته
اما اگه آمادگيش رو داري ميتونم سعي کنم يه وقت بگيرم
من هرگز اين استعفا رو دريافت نکردم، باشه؟
من اونو تحويل دادم
سلام
فردا 11:43 صبح
قطار سريع السير 738 بوسان به سئول از ريل خارج خواهد شد
چي گفتيد؟
از بين 387 نفري که سوار شدن
دو نفر ميميرن و 58 نفر مجروح ميشن
چي؟
ميتوني قبل از اينکه دوباره صحبت کنيم اون رو چک کني
هي، اون...
مارو. بزن بريم
خداحافظ 2019، سلام 2020
ماجرا هايي هست در رابطه با آدم هايي که همديگر رو در محلِ معروف غروب خورشيد ملاقات ميکنن
مردمي که دارن براي به صدا در اومدن ناقوس بويسينگاک آماده ميشن
و پيام سال نو از طرف سلبريتي ها
به عقب نگاه مي کنيم و سال 2019 رو پشت سر ميذاريم
در حالي که با قلب هاي که تند ميزنن، به استقبال سال جديد مي ريم
خبر فوري
قطار سريع السير 738 بوسان به مقصد سئول از خط خارج شد
و مجروحان در حال حاضر به بيمارستان دجون در نزديکي محل منتقل شدن
حدود 387 نفر سوار قطار بودن
هنوز ما آمار تلفات رو نداريم
رئيس جمهور بک گيونگ اه جلسه توجيهي اضطراري برگزار کرده
و گفتن علت حادثه هنوز تايد نشده
وي گفت پس از اتمام تحقيقات هيئت بررسي حوادث هواپيمايي و حمل و نقل ريلي
علت حادثه رو کشف خواهد کرد
نيروي انساني و تجهيزات کمکي به محل حادثه ارسال شده تا
تا عمليات امداد را اغاز کنند
وزارت زمين، زيرساخت و حمل و نقل گفت
تمام تلاششون رو مي کنن تا تلفات رو کاهش بدهند
بله؟
داري اخبار رو ميبيني؟
تو...تو کي هستي؟
تو اين کارو کردي؟
ممکنه اشتباه متوجه شده باشي و سوءتفاهم شده باشه
اما فکر کردي (اگه کار من باشه) ميتونم تعداد تلفات رو
خبر فوري - از قبل بدونم؟ -
ما متوجه شديم که دو مورد مرگ و 58 مجروح وجود داشته
از ميان 387 نفري که سوار قطار هستند، دو نفر ميميرن
و 58 نفر مجروح ميشن
اين به اين معني نيست که من قدرت خاصي دارم
من فقط يه تجربه خاص داشتم
وقتي يه تاريخ مشخص فرا ميرسه، من به گذشته بر ميگردم
و دوباره زندگي خودم رو، زندگي مي کنم
شماره قطار رو ميدونستم چون قبلا ديده بودمش
توي اخبار
چرا داري
اينو به من ميگي؟
بهت يه شانس ميدم تا همراه من در زمان سفر کني
اگه مشتاقي، اين شنبه ميبينمت
مکانش رو برات ميفرستم
(010-352-4775, zianwon.com)
(دستيابي به صلح و آرامش در کلينيک جيان)
(کلينيک جيان؛ به قلب شما گوش ميکنه)
جيان؟ - چي صداش کرد؟ -
جي؛ يه چيزي بود
جيان
(روانپزشک لي شين)
همگي اينجا هستن
سلام
از آشناييتون خوشبختم
من لي شين هستم، روانپزشک
اول از همه، از همتون مچکرم که امروز اومدين اينجا
وقتي منتظر بودين با هم سلام و احوال پرسي کردين؟
فقط اسم هامون رو بهم گفتيم
، وقتي گفتي مي تونيم در زمان برگرديم
به معناي واقعي منظورت اين بود که مي تونيم برگرديم؟
آره؛ درست ميگي
چند تا قانون وجود داره؛
ولي ما واقعا در زمان بر مي گرديم
به گذشته ات برگردي و زندگيت رو تکرار کني
... به اين ميگن
"باز سازي"
ترجمه و زيرنويس مانا, پريسا و زهرا
به گذشته ات برگردي و زندگيت رو تکرار کني
... به اين ميگن
" باز سازي "
" باز سازي؟ " - " باز سازي؟ " -
اين چطور ممکنه ؟ -
اتفاقي يه شکافي بين زمان و مکان کشف کردم
ما قراره با يه ماشين زمان؛ از طريق اون شکاف برگرديم؟
ممکنه حسي مشابه اين داشته باشه
با اين وجود؛
پايه و اساس پشت اين؛ کاملا فرق داره
شما فيزيکي نمي تونيد برگرديد
... از طريق اين شکاف زماني و مکاني شما فقط مي تونيد
حافظه تون رو به خودِ قديمي تون بفرستيد
پس شما مي خواين اين شانس باورنکردني رو فقط به ما بدين؟
اين حرف شما اصلا روي چه استانداردي هس؟
معيار خاصي در انتخاب شماها نداشتم
به طور رَندوم تماس گرفتم
... و آدمايي که حرفم رو باور کردن امروز اومدن اينجا
اين امکان براشون هس تا زندگي هاشون رو بازسازي کنن
حس اين شرکت هاي هرمي رو ميده
اگه راحت نيستي مي توني همين الان بري
... اين يعني آماده نيستي که
تا شانس خوبت رو در برگشت به زمان امتحان کني
گفتي که يه سري قوانين وجود داره
اونا چي ان؟
شما فقط مي تونيد به يک سال قبل از امروز برگردين
به عبارت ديگه؛ يک هفته قبل از امروز
در 11 ژانويه 2020؛ ساعت 10 صبح
شما به 11 ژانويه 2019 ساعت 10 صبح برمي گردين
اگه بخوام برگردم؛ بايد به جوونيم برگردم
يک سال که خيلي دور نيس
هيچ فايده اي نداره که به اون زمان برگرديم
ممکنه بگي چيز خيلي خاصي نيس
ولي چيزاي خيلي زيادي تغيير ميکنه
مثلا؛
لاتاري چطور؟
لاتاري؟
اگه اين طور باشه؛ اونا شماره هاي برنده رو امروز اعلام ميکنن
چرا يه بررسي نکنيم؟
خوش به حال شما بيننده هاي عزيز
... خيلي خب؛ ديگه نمي تونم صبر کنم تا بفهمم
چه شماره اي قراره شانس بياره - ... اولين شماره -
سي و چهاره - توپ ها دارن مي چرخن -
... اولين شماره خوش شانس
34.
بيايين شماره دوم رو پيدا کنيم - چي؟ -
شماره بعدي 3 ئه - بيايين ادامه بديم -
شماره 3 ئه - چي؟ -
اين سومين شماره برنده اس - اون 15 ئه -
بله 15 ئه
بعدي شماره چهارم ئه
44 - موندم چه شماره اي خواهد بود -
اون شماره 44 ئه
الان وقت برداشتن پنج اُمين شماره اس - اون 13 ئه -
شماره 13 ئه
بريم آخرين شماره رو بفهميم - 17 -
اون 17 ئه
بايد يه توپ ديگه برداريم - شماره جايزه 27 ئه -
اون 27 ئه
اگه زندگيم رو بازسازي کنم يعني مي تونم توي لاتاري هم برنده بشم؟
خداي من؛ اين فرصت خيلي خوبيه
بايد کارم رو به عنوان يه نگهبان ساختمان بذارم کنار
... مي تونم يه عمارت بزرگ بخرم
و هر جور مي خوام زندگي کنم
خداي من؛ بايد تموم شماره هاي برنده رو واسه يه سال بنويسم
دقيقا اينجا
نمي توني اين کارو بکني - چي؟ -
بعد از اين که برگردي نوشته هات اينجا نخواهند بود
.... تو فقط مي توني
حافظه ات رو با خودت ببري
پس شماها بايد هر چيزي رو که عميقا براتون مهمه رو حفظ کنيد
لطفا حفظشون کن تا بتوني اونا رو با خودت ببري
خداي من؛ حفظ شون کنم؟
... در مورد
بچه ام؟
يه سال قبله؛ براي همين اون بچه چيزي رو متوجه نميشه
اين يعني بچه ام اونجا نيس
آخرين تماس هاتون رو بگيريد
به تصميمات شماها احترام ميذارم
خوب بهش فکر کنيد؛ براي کسايي از شما که اينجا باشن
روز شنبه مي بينم شون
خدايا؛ چطور مي تونم اينو حفظ کنم
اين مسخره نيس؟
گيجت نميکنه؟
تصور کن چه حسي داشتم
اگه اونجا مي بودي دلت مي خواست به خاطر کلاهبرداري؛ دستگيرش کني
(قبر ستوان پارک سون هو)
احترام
اون کارو نکن؛ از فردا کارت رو شروع ميکني؟
برو خونه
اونو با خودت ببر چون در هر صورت ديگه اينجاس
نه شما مي تونين بريد خونه
! هي ! اي احمق
! هي
خداي من؛ هيونگ جو
اسم شما چيه؟
پارک سون هو
لطفا مواد بي حس کننده رو آماده کن - بله قربان -
سون هو
اگه اين جوري بري؛ ميکُشمت
هيونگ جو
من نميميرم
(قبر ستوان پارک سون هو)
سون هو
مي خوام اين کارو بکنم
ميدونم به نظر ديوونگي مياد
، ولي اگه مي تونستم تو رو برگردونم
هر کاري مي کردم
اوه عزيزم؛ فکر کنم اون خانم حامله سر و کله اش پيدا نشه
به نظر مياد
شما حالا راهي ميشيد
، يک هفته بعد از رسيدن تون
... باز اينجا همو مي بينيم
... براي اين که بتونم مطمئن بشم اون باز سازي هيچ مشکلي نداشته
خيلي خب؛ شماها رو توي گذشته مي بينم
(بدون ورود ؛ بدون راه)
چي؟ اون چش شده؟
اون چش شده؟
منو ترسوندي
تو نبايد قبل از مورد اصابت قرار گرفتن؛ بيهوش بشي
.... اول بايد مورد هدف قرار بگيري
و بعدش بيهوش بشي
خداي من؛ چه زمان بندي عالي اي - بهم بگو -
تو کي هستي؟ چرا اينجايي؟
يه لحظه صبر کن - منظورت چيه؟ -
اينجاس
! حکم دستگيري شما
شما اين حق رو داري که سکوت اختيار کنيد
هر چيزي که بگيد ممکنه عليه شما در دادگاه استفاده بشه
شما اين حق رو دارين که وکيل داشته باشيد
چرا تنها اومدي اينجا؟
حالت خوبه؟
(تيم شماره 1 جرايم خشونت آميز)
هي
اون کجاس؟
کي؟ سون هو؟
آره؛ اون کجاس؟
تا از پشت خِفتت کنه
! خداي من
چرا حالا اينقدر مشتاق من شدي؟
... چند دفعه بايد بهت بگم
که اطلاعات آن گيونگ نام رو آپديت کني؟
اگه اينو دو روز ديگه به جلسه واحد تحقيقات محلي ببريم؛
مسخره عام خاص ميشيم ... چي؟ چي شده؟
اين نگاهت يعني چي؟
سون هو
چيه؟
تو چت شده؟
اين چيه؟ - خوبه -
! برو - باشه -
چي شده؟
اين ديگه چه شوخي اي هس؟
! خداي من؛ داغه
! داغه
... پام ... پاهام
... اونا
! واقعا برگشتم
! کار کرد - اين چيه؟ -
قهوه ات رو ريختي؟ پاهات مشکلي ندارن؟
! مارو
! وحشتناک دلتنگت بودم
! ماروي عزيز من - اينقدرا هم طول نکشيد -
بذار پاهات رو ببينم؛ حالت خوبه؟
چي شده؟
خداي من
جو يونگ
متاسفم
چي شده؟
امروز يه خروار بايد رنگ آميزي بکنيم
خيلي هم نمي تونيم بخوابيم
ما هميشه يه عالمه رنگ اميزي دست مون هس
مارو؛ مي خواي باهام بدويي؟
بيا بريم
! بزن بريم
(دئه سون؛ يون سو؛ تالار عروسي ونيز)
! عاليه
باشه
الو؟ صبور باش
مشکلي نيس؛ يکم زمان بده
اين چيه؟ - حالت چطوره؟ -
(پست شده از هيرو چوي)
اين يکي؛ ازش مطمئنم
تموم شد
ببخشيد
ميشه باهام يه عکس بگيريد؟
... متاسفم؛ نمي تونيم اين کارو بکنيم
گوشيت کجاس؟
همين جا
1, 2, 3.
ولي قول بده اينو پيش خودت نگه داري باشه؟
البته ! ممنونم
اين " قاتل مخفي " بهترينه
ممنونم - ممنونم -
حدود 15 دقيقه ديگه برامون وقت باقي نمونده؛ بايد 10 تاي ديگه قبول کنيم؟
مگه زمان مون تا 3 بعد از ظهر نبود؟ - چرا -
من کتابا رو تا زماني که ساعت 3 بعد از ظهر بشه امضا ميکنم
چي؟ باشه
باشه
بعدي
اسم؛ آن گيونگ نام
همين طور شناخته شده به عنوان ديکاپريو چئونگ دام - دونگ
... براش دقيقا 48 ساعت طول ميکشه تا به يک زن نزديک بشه
و ذره ذره پولاش رو ازش بگيره
لحظه اي که نقشه اش معلوم ميشه؛ تموم دارايي هاي طرف رو
که شامل املاک؛ مستغلات و دارايي ها ميشه رو مي گيره
بعدش به ناگهان ناپديد ميشه؛ هويتش رو عوض ميکنه
و دوباره در صحنه ظاهر ميشه
اين مردک تموم چهار حوزه قضايي رو مورد کلاهبرداري قرار داده
حتي واحد تحقيقات محلي هم سعي داشته پيداش کنه ولي موفق نشده
فوق العاده اس
صداي احترام تو رو شنيدم؟
نه قربان - ... اون معمولا هر 6 ماه يک بار
از زن ها کلاهبرداري ميکنه؛ اين روزا چرا خبري ازش نيس؟
مطمئن نيستم ولي الان وقتشه که يه حرکتي بزنه
زيادي ساکت مونده
اين زن کيه؟ - دوست دخترش که باهاش زندگي ميکنه -
مرتب بهمون ميگه که خبر نداره اون الان کجاس
اون توي يه کلينيک جراحي پلاستيک يه پرستاره
... ممکنه احتمالش باشه که
سون وو؛ يه لحظه بيا بيرون
باشه
دارم ميام - چرا؟ -
الان بيدار شده؟ - اون چش شده؟ -
برگرد داخل
اين چيه؟
يکم قبل بازجويي ازش رو تموم کردم
اون کيه؟
فيلم دوربين مدار بسته از کلينيکي که توش کار ميکنه
... وقتي که کلينيک بسته بوده خيلي
مشغول خودتون بودين
آن گيونگ نام؟
چي؟ - .... آن گيونگ نام -
خداي من - ... چرا -
چرا وقتي که خودتون اين کاره ايد؛ کاري نکردين مثل دي کاپريو بشه؟
هي؛ اينو از کجا فهميدي؟
مهم نيس چطور اينا رو پيدا کردم, مهم اينه من اين کارو کردم
کاپيتان هو - بله؟ -
... مگه بهم نگفته بودين که اجازه ميدين
چند روز پشت هم مرخصي بگيرم؛ اگه بگيرمش؟
بله درسته
دلم مي خواد که اين کارو بکنم ولي ميدوني که غير ممکنه
خيلي خب باشه؛ بذارين نصف روز مرخصي بگيرم
و سون هو رو بذارين شيفت شب
من؟ من شيفت شب باشم؟ چرا؟
مي خوام سون وو رو يه جاي خوب ببرم
قول؟ - حتما؛ من که مشکلي ندارم -
اين يعني چي؟
بهت زنگ ميزنم
... يک پرستار در کلينيک جراحي پلاستيک
مي تونسته بعد از 10 سال تبديل به يه دکتر بشه
يه لحظه صبر کن ؛ من ارشدش هستم
! گفتي که گير نمي افتيم
! بايد فيلم دوربين هاي مدار بسته بيمارستان رو پاک مي کردي
ساکت باشيد؛ اينجا ايستگاه پليسه
(سطل زباله عمومي)
... اين عوضي
فکر ميکنه من کسي ام که اينو قرض گرفته
يه هديه برات گذاشتم
آقاي اوه ميونگ چول
خداي من؛ چطور منو اينجا پيدا کردي؟
شنيدم که آزاد شدين
مي خواستم بدونم حال و احوال تون چطور بوده
همين طور که مي بيني
من که ميگم تو اينجايي تا جاسوسي منو بکني
حداقل؛ دست خالي نيومدي
کار پيدا کردي؟
بعضي وقتا
بيشتر وقتا بيکارم؛ اين جوريه ديگه
مطمئن نيستم که بشه خوردش يا نه
تو که اينو مسموم نکردي نه؟
(اتاق سي تي اسکن؛ بخش اورژانس؛ اتاق تزريقات )
بيا بريم يکم سوجو بگيريم
خداي من؛ ديگه برات بسه
من که در هر صورت ميميرم
بذار حداقل انتخاب کنم که کِي تموم بشه
باشه؛ بذار برات يکي بريزم
حتما به اندازه کافي عمر کردم
يه کاراگاه داره برام نوشيدني مي ريزه
، راستش
از دستت خيلي ناراحت بودم
بيشتر مجرم هاي مثل من؛ همين جورن
به جُرم هامون فکر نمي کنيم
فقط دنبال کسي مي گرديم تا عصبانيت مون رو سرش خالي کنيم
فقط تو نبودي
.... اون دادستاني که عليه من اعلام جُرم کرد
و اون قاضي اي که منو به زندان محکوم کرد
خيلي وقت ها با خودم فکر مي کردم که چطور بايد ازشون انتقام بگيرم
من نمي تونم تنها بميرم
.... اون دادستاني که عليه من اعلام جُرم کرد
و اون قاضي اي که منو به زندان محکوم کرد
الان مُرده ان
خب چيه؟ تو که در هر صورت داري ميميري؛
مي خواي همه مون رو بکُشي؟
فکر کردي اگه نقشه من اين بود؛ بهت ميگفتم؟
، اگه به خاطر تو نبود
ممکن بود جلوي خونه ام بميرم؛ کي مي دونه؟
.... اون 7 سال عصبانيت
اون روز شسته شد و رفت
صبر کن؛ بيا يه نوشيدني ديگه بگيريم
به فکر سلامتيت باش - يه نوشيدني ديگه -
کمربندت رو ببند
صبر کن؛ کاراگاه جي؛ يه لحظه - خداي من -
کاراگاه جي
ميشه بازم همدم نوشيدن من بشي؟
نوشيدني ديگه نه؛ بيا دفعه بعد غذا بگيريم
به نظر عالي مياد؛ يه غذا و نوشيدني خيلي خوبه
مي تونيم درباره گذشته هامون حرف بزنيم؛ خيلي خوبه
باشه؛ بِکشش بالا؛ سرده - خيلي خوب ميشه -
قربان
به سلامت برسونيدش خونه - باشه -
'سرنوشتت را تکرار کن' "اولين بازسازي, به نظر بي نقص مياد" -? @sunflowermag ?-
منو نَبر ساگوک- دونگ
بيا بريم ناميون-دونگ
باشه
الو؟
شما صاحب خودرو با شماره پلاک 0731 نيستيد؟
ببخشيد
چي؟
تو چرا اينجايي؟
قربان
به سلامت برسونيدش خونه - باشه -
منو نَبر ساگوک- دونگ
بيا بريم ناميون-دونگ
باشه
(ناميون- دونگ)
بله متوجه شدم؛ بذارين برم بيرون و بررسي کنم
قربان؛ نگران نباشيد
من پشت سر شمام
شما به خاطر ارتکاب به قتل تحت بازداشت هستيد
شما اين حق رو دارين که وکيل بگيريد
شما اين حق رو دارين که به سوالات پاسخ نَدين
چي؟ تو از کجا مي دوني؟
... تو چطور؟
کنجکاو نيستي؟
عمل جراحي خوب پيش ميره
براي بقيه عمرت همش بهش فکر کن
سعي کن بفهمي که من چطور فهميدم
چي؟ تو الان چي گفتي؟
سوار شو
الان داري اين کارو برام جبران ميکني
برو خدا رو شکر کن که من هستم
ميدوني که امروز واقعا عجيب رفتار ميکني
آن گيونگ نام؛ اوه ميونگ چول
از کجا متوجه شدي که مي خواد بره سراغ قاضي؟
تموم چيزي که بايد بدوني اينه که من امروز زندگيت رو نجات دادم
ممنونم - براي نجات زندگيت -
... من در طول زمان سفر کردم - تو منو شيفت شب گذاشتي -
اين چيزيه که اتفاق افتاده؟
خوبه که مي بينم داري غذا مي خوري
نوش جان
تو
اسمش " قاتل مخفي" بود؟ ديگه اون کتاب کُميک رو نخون
درسته؛ مراسم امضاي کتاب
! خداي من، همش تقصير توئه
تو خيلي عجيب غريبي
زمان و زمين رو بهم دوختم ولي هنوز نتونستم امضاش کنم
اينقدر نخونش؛ واقعا که
اين اصلا به رشد سلامت ذهنيت کمکي نميکنه
يه دفعه اي داري خيلي روي مخ ميري
خوب بهش فکر کن؛ بايد اينو جدي بگيري
فقط غذات رو بخور
مشروب نيس؟
وقتي که برام جوجه سوخاري خريدي؛ نکردي برام مشروب بخري؟
فقط بخورش - توي رستوران ها مشروب مي فروشن -
صبر کن؛ چرا واسم نوشابه نياوردي؟
تو خورديش؟
اونا هميشه بهم نوشابه ميدن؛ امکان نداره
يعني من قراره بوده چي بخورم؟
مگه من سوپ نودل خوردم؟
هي؛ يکم نودل بخور
در ترشي تربچه رو باز کن
شايد؛ نبايد اون کارو مي کردم
خداي من؛ اينو درک نمي کنم
چطور ممکنه تو فقط جوجه سوخاري خريده باشي؟
چيز زيادي براي خوشحالي کردن نداره؛ درست نميگم مارو؟
! مارو
مارو؛ مگه تو مارو نيستي؟
مارو؛ خيلي ببخشيد
... صبر کن؛ پاهات
صبر کن؛ مارو سگ توئه؟
... مارو
تو چطور مارو ؛ رو مي شناسي؟
مگه قبل از باز سازي؛ مارو ، رو از دست نداده بودي؟
آره؛ ولي تو چطور اينو مي دوني؟
من از مارو مراقبت مي کردم چون نتونستم صاحبش رو پيدا کنم
هيچ برچسب يا نشونه اي نداشت؛ پناهگاه هم گفت مارو بعد 10 روز مي تونه بره
براي همين مارو قبل از باز سازي؛ با من زندگي مي کرد
به خاطر اون تصادف من توي بيمارستان بودم
خيلي نگران بودم که نکنه براي مارو اتفاقي افتاده
من به مارو گرسنگي نمي دادم و مرتب باهاش قدم مي زدم
هيچ وقت از سگت سو استفاده نکردم, مگه نه مارو؟
ممنونم
از کجا فهميدي که اسم سگم مارو ئه؟
درسته؛ اين خيلي جالبه
من فقط اسمش رو از روي وبتوني که دوست دارم؛ گذاشتم
چرا مي خندي؟
" قاتل مخفي؟ " - اون کارتون رو مي شناسي؟ -
يکي از طرفداراي پر و پا قرصشم
مي دونستي که اون هنرمند؛ اسم خودکارش هم ماروئه؟
چي؟
هنرمند اون وبتون؛ اسم خودکارش مارو ئه
من مارو ام؛ هنرمند وبتون " قاتل مخفي "؛
چي؟
بفرما
بذار ببينم؛ چقدر بهت مياد
مارو؛ پنجه ات
همينه
حتي وقتي هم که توي خونه اي؛ اينو درش نيار
مارو ممکنه يهويي اين جوري فرار کنه
لازم نبود اينو براي مارو بخري
مي توني بابتش ازم تشکر کني
ممنونم
، پس
ميشه عوضش بهم يه امضا بدي؟
در سطح شخصي سعي مي کنم با طرفدارام ملاقات نکنم
خداحافظ؛ بيا بريم مارو
... چي
هي؛ تو اون کسي نيستي که زندگيش دوباره باز سازي شده
چرا جوري سمتش دويدي که انگار اونو يادته؟
خجالت زده ام کردي
مارو؛ تو نمي توني اين جوري دنبال سر غريبه ها بري
درسته؛ اوه نه؛ واکسن هات
بيا فردا بريم براشون
وو جين؛ تو چرا اين ساعت اينجايي؟
مارو رو دامپزشکي نبرده بودي؟
معلوم هس بين شما دو تا چه خبره؟
من الان چي ديدم؟
گا هيون؛ ببين چي ميگم
... خودت مي دوني چقدر
همه چيز براش سخته و چقدر داره تلاش ميکنه
به داستان تون گوش ميدم
ميدونم عادي نيس؛ ولي بايد بدونم
از کِي شروع شد؟
اين رسوايي بين شما دو تا
اگرم ازدواج مي کرديم بازم اونو مي ديدي؟
تو چي؟
مي خواستي بذاري که باهام ازدواج کنه؟
متاسفم - اين " متاسفم " تمومش نميکنه -
دوستي 10 ساله مون رو به لجن کشيدي و متاسفي؟
اينا همش تقصير منه
جو يونگ هيچ کار اشتباهي نکرده
از جفت تون ممنونم
... اين به خودم برگشت چون فکر مي کردم
اون آدم کثيف منم
ولي معلوم شد که نبايد اين کارو مي کردم
آقاي هان وو جين؛ از امروز شما ديگه مديريت وبتون منو به عهده نداري
با شرکت صحبت کن
بهشون بگو که من اخراجت کردم چون بهم خيانت کردي
براي همين احساس خوبي ندارم که باهات کار کنم
در مورد تو هم ؛ همين طوره
از امروز
ما ديگه دوست نيستيم
چون ديگه دوستم نيستي؛ از خونه من گمشو بيرون
گا هيون
... اميدوارم
شماها تا آخرش با هم بمونيد
، اگه شماها با هم بمونيد
هميشه منو به ياد خواهيد آورد
.... با خاطره اي که باعث بشه خجالت بکشيد پيش هم بمونيد
و رابطه تون رو ناخوش آيند کنيد
(کلينيک جيان)
(کلينيک جيان؛ جمعه 18 ژانويه)
گا هيون
، ديروز وبتون ات رو به روز رساني نکردي
ولي خب مي دونم چطور داره پيش ميره
... قبل از باز سازي؛ جي هان داشت
هويت اون مرد رو افشا مي کرد
تا اينجا پيش رفتم
ولي بعد از باز سازي؛ جي هان هنوز داره با هادس مي جنگه
يعني هويت اون مَرد چي مي تونه باشه؟
ياد اين قضيه افتادم؛ قبل از اين که بريم داخل
ميشه در مورد هويتش بهم بگي؟
اتفاقي افتاده؟
خداي من - خدايا -
! امکان نداره
خداي من
پيشرفت کردي
سلام خانم
واقعا برگشتيم
مطمئن نبودم؛ حقيقتش شديد عصبي بودم
... حرفت رو باور ميکنم
اگه بهم بگي توده هاي سويا از لوبياي قرمز درست شده
ازت خيلي ممنونم
اولين باره که توي عمرمون جلسه ميذاريم
همه به نظر خوشحال ميان
ولي يکي از ماها هنوز نرسيده
درسته؛ اين مردک رفت مثل من بليط هاي لاتاري بخره
اون .... اون يه پيک بود - آره -
درسته
امروز نمي تونه اينجا باشه
ببخشيد؟
... من واقعا متاسفم
... که به محض باز سازيِ زندگي هاتون
بايد بهتون خبراي بدي رو بدم
... آقاي پارک يونگ گيل که امروز نتونستن اينجا باشن
فوت کردن
مجله گل آفتابگردان, مجله اي براي با سليقه ها @sunflowermag
(یک سال در برابر سرنوشت)
همش يه دروغ بود؛ همه چي
ما هم مي تونستيم توي خطر باشيم
بذار برگردم؛ نه بايد برگردم
صبر کن؛ کجايي؟
تو از اول همه چي رو مي دونستي مگه نه؟
از اون گذشته؛ اين آخريشه
مي دونم؛ مي تونم کمکت کنم
ما به بازي دفترچه مرگ دعوت شده بوديم
مثل دفعه قبل گول نمي خورم
اگه مي خواي برش گردوني؛ زنده بمون مهم نيس چه جوري